Muito obrigado!
Graças a você, Aisaka-senpai, nós fomos agraciados!
Sim, nós fomos!
Pure Pureparaato
Pre! Preparação!
Tsuyoku nanka nai kedo
Não sou nada forte, mas...
Pure Purepareedo
Pre! Preparado!
Itsuka Kimi wo tsukamaeru
...um dia vou te pegar!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Warete Baribari
Quebrando em pedaços!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Yudan shitara sono yubi
Se você se distrair,
chiku chiku ataaku kakugo shite
prepare-se para um ataque de cutucadas!
Chiisai Kedo Hasamu no
Sou pequena, mas te esmago.
Mijunku mitai na Anata
Pois você é como uma pulga para mim.
Hoshii no wa purasuchikku na haato (purasu purasu dakedo mainasu)
O que queremos é um coração de plástico (mais, mais, mas é menos)
Demo sore jya tsumaranai soko ni kizuita monogachi
Os vencedores são os que perceberam que isso não tem graça!
Koi wa amakute nigai mono
O amor é doce e amargo!
Tanjun meikai fukuzatsu kaiki na shiromono
Algo simples e claro, complexo e estranho!
Dou demo ii koto bakkari ki ni shitari suru no
Nós nos incomodamos com coisas inúteis.
Donna kanji, sonna kanji
Como vai ser? Vai ser assim!
Onkou tokujitsu ekiserentorikku na anata
Você que é gentil, sincero, mas excêntrico!
Tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi
Eu finjo ser forte e te enfrentar com toda a minha força!
Sunao na dake da to shigeki ga tsuyoku te kurakura
Só de agir naturalmente, é tão empolgante, te deixa tonto!
Kizutsuichau no kizutsukechau no
Serei magoada, magoarei...
junjou pureparaato
A preparação do coração puro!
Atama no naka wa itsumo hitori no
Na minha cabeça, estou sempre sozinha...
junjou purepareedo
Um coração puro preparado!
A Tigre de Bolso da Felicidade
Você os conhece?
Totalmente desconhecidos.
Ainda mais eles, que parecem estar fazendo
indecências logo pela manhã.
Taiga!
O que há com eles?
Aisaka-san...
O que vocês querem?!
Por que desviou, Taiga?
Não estou dizendo para nos dar um pilão,
mas pode correr e nos chutar,
ou usar seu calcanhar...
Que nojento!
Não cheguem perto. Todos vocês!
O que está acontecendo?
Não acredito em superstições como essa, mas...
Se eu fizer isso, e isso...
O que está fazendo, Chihuahua Idiota?!
Essa não! A bela feição da Ami-chan!
E sem censura.
Viu? Aquele rumor era falso!
A Ami-chan já teve uma grande má sorte!
Não limpe o dedo na saia dos outros!
Tinha coisas grudadas, ora.
Como se atreve a me contaminar?
Foi você que colocou o dedo!
Que rumor?
Dentre as pessoas que vieram assistir ao nosso show de luta livre,
fora do ringue a Taiga deu uns pilões, batidas de cabeça...
Basicamente, todos os que foram tocados pela Taiga começaram a ter boa sorte.
Boa sorte?
Isso mesmo.
Recebendo declarações, de repente.
Grandes fortunas de tios desconhecidos começaram a surgir.
Um desencadeamento de grande felicidade!
Parece que todos os desejos são realizados!
Essa é a "Lenda da Tigre de Bolso da Felicidade" que alguém inventou.
Entendi.
Então é por isso.
Como inventam isso?!
Todos me usando?!
Ora, Taiga, mas me deixe, só um pouquinho...
Não fale como se fôssemos amigos!
Não vou deixar nenhum de vocês me tocar!
Bom dia, pessoal!
O que aconteceu para todo mundo estar reunido aqui?
Minorin!
Só a Minorin pode me tocar!
Minorin!
Obrigada, obrigada.
Boa garota, boa garota.
Estão dizendo que todos os que tocarem a Taiga serão felizes?
Naquele dia, a Taiga estava bem longe do que pode ser chamado de felicidade.
Se a Taiga fez alguém feliz naquele dia,
isso acaba sendo...
O que foi? Me dê logo a comida.
Ah, sim.
...muito irônico.
Não é irônico com o Takasu-kun?
Ele é a pessoa que estava mais próxima da Aisaka-san,
mas ela dançou tão alegre com o Maruo.
Dizem que, ao tocá-la, as pessoas encontram a felicidade,
mas ele estava todo esse tempo ao lado da Taiga,
e, no festival, foi o Maruo que a roubou dele tão facilmente.
Que foi?
Que boato estranho é esse?
Coitadinho de você.
Sim, foi o Kitamura-kun que me tirou de você.
Ei, não precisa fazer com que parem com esses boatos?
Bem, fica um sentimento complicado por pensarem que sou a ex de um cachorro.
Afinal, sou humana, mas parece que te abandonei.
E então, o Kitamura-kun e eu...
Eu me arrependo de ficar preocupado.
Oh, obrigada.
Agora preciso ir para o meu lugar.
A mulher solteira vai vir com sua cara de solteira começar a aula de solteira.
Cara de solteira...
A sua comida parece muito boa, como sempre!
Isso é um rolinho primavera?
Sim. Enrolei as sobras da salada em papéis de arroz.
Boa ideia!
Você é incrível, mas o arroz também é incrível!
Estão de olho em você, não é, Taiga?
Que coisa. Nem posso comer em paz.
Não está convencendo ninguém desse jeito.
Posso me juntar a vocês?
Aisaka, não se preocupe com os boatos do festival cultural.
Quais boatos?
Ah, não foi nada!
E o festival cultural estava animado!
Estava mesmo!
Nossa classe venceu tudo! Na apresentação,
no concurso de beleza e o Mr. Sortudo!
Foi excelente!
Sim, é verdade! Tudo graças à Aisaka!
Não fiz nada de mais!
Taiga?
Ei!
Vamos, beba isto!
Não!
Mas você...
Se não for suco de laranja, não quero!
Você entende o que está acontecendo?
Que coisa, ela é sempre, sempre, sempre...
Mas ela voltou ao normal, isso é bom, não é?
Sim, eu sei.
Mas logo começam as provas.
Sim.
Por enquanto, vou ficar mais um pouco.
Entendi. Eu ligo depois.
Tchau.
Ei.
Oi.
Quem era no celular?
Oh, quer descobrir meus segredos?
Na verdade, tanto faz.
Hum... laranja, laranja...
Vai tomar suquinho no almoço?
Nossa, que criancinha.
Não é para mim, é para a Taiga.
Ela não quis beber café com leite.
O que...
O que você...
Até mais.
O que faço...
...com isto?
Não corra pelos corredores! - Conselho Estudantil
Calcium Hypochlorite Kick!
Você demorou demais!
Graças a você, eu tive que beber a água da torneira!
Como vai me compensar?!
Sei lá!
Como faz isso de repente?!
Ei, você está bem?!
Desculpa!
Não foi de propósito!
Eu tenho um pedido a fazer para a Aisaka-senpai
e pensei que poderia me aproximar pegando a lata...
De novo você?
Está me rondando há um tempo.
Há um tempo?
Ah, é por causa daquela história de que quem te tocar vai ser feliz?
Sim!
Tem uma pessoa de que gosto muito,
eu queria até ela e...
Ah, pode ir...
para o céu!
Que droga.
Ser feliz é um jogo de sobrevivência.
Vamos, ou o horário de almoço vai acabar.
Para onde?
Disseram que as fotos do festival cultural estão expostas.
E a comida?
Eu já comi! Vamos!
Mas eu ainda não!
Comece a andar!
E, por acaso, eu estou sempre te tocando, e muito.
Que jeito cafajeste de falar é esse?!
É mesmo. Estou tocando tanto a Taiga,
teoricamente eu deveria ser a pessoa mais feliz aqui.
Isso não é justo. Olhe como ela está feliz.
É o número 133, não vá errar.
Não enche...
Bem, a foto ficou ótima.
Minorin?
Ouça, Taiga. A foto 200 da Amin merece atenção.
As palavras-chave são "parte de baixo dos seios".
Estou chocada com esse cachorro tarado.
Oh, o que estou fazendo?
Que coisa. Às vezes sua libido testa minha paciência e tenho vontade de te matar.
Boa forma de resolver tudo quando perde a paciência.
Se tem interesse na parte de baixo dos peitos da Chihuahua Idiota,
eu te digo.
Ela tem 6 peitos!
Eu vi!
Claro que não tem.
Estou me sentido suja só de ficar perto de você.
Minorin, eu vou dar uma olhada ali.
Maldita Taiga...
Takasu-kun, é hora de começar...
nosso duelo do destino!
Vou sacrificar 90 ienes e invocar 9 fotos aqui.
E ainda vou abrir uma carta!
Ativei a magia instantânea "recém-descoberta".
Invoquei a foto nº 93, que tem uma kouhai do clube de softbol, ao custo de 10 ienes!
Fim do turno!
É o seu turno, Takasu-kun!
Turno?
Ora, ainda se faz de bobo.
Estou dizendo para cada um mostrar quais as fotos que vai comprar!
Ah, é isso?
Você deve invocar a foto de todos da classe
Não entendo nada do que ela está dizendo.
como uma de modo de ataque, não é mesmo?
Me mostre, me mostre!
Oh, 85.
85, 85, 85...
Não, essa é...
Acho que vou comprar essa também... como lembrança.
Sim.
Vamos comprar... como lembrança.
Que é isso?
Só comprou as fotos com a Sugou, da classe B.
Não enche.
Não fique olhando!
Comprando fotos da garota de quem ele gosta.
Que óbvio, hein?
Que foi?
Então, vamos naquela loja na próxima vez.
Estão fazendo tanto barulho por causa de fotos.
Parecem crianças.
Amin...
Tirar fotos é meu trabalho,
e elas são vendidas por todo o Japão.
Não importa quem tenha minha foto. Seja qual for o sentimento por ela...
Ainda assim, não passa de uma foto.
Sim. São apenas fotos.
Você está certa.
São apenas fotos.
Nossa, nossa. Obrigada pela sabedoria, Dra. Amin!
Isso que é ser adulta!
O que vamos fazer depois da aula?
Podemos ir perto da estação?
Sim, o que tem lá?
No outro dia eu...
Cara de solteira. Amor de solteira. Leitura de mão de solteira.
Ah, lá se vão minha sorte e fortuna.
Professora!
Tem algum assunto a dizer nestas costas de solteira, Kawashima-san?
Eu estava olhando a sua blusa
desde de manhã... É a que saiu na coleção de inverno deste ano, né?
Tinha notado?
Eu vi!
Você usa discretamente marcas caras, não é mesmo? Isso que é ser adulta!
Acho incrível!
Eu acho que tem várias pessoas que entendem o seu charme adulto.
Kawashima-san, você é mesmo...
É mesmo uma boa garota!
Não sou mesmo adulta?
Não foi nada.
Bem, vamos passar no mercado?
É mesmo.
Hoje eu quero comer...
Carne!
Algo com gordura?
Você sempre diz "carne".
Qual o problema? Eu dou a minha parte para as compras.
Tem que pensar no balanço nutricional.
Você não está achando que é grande coisa só porque comprou
fotos de mãos dadas com a Minorin?
Você viu?!
Eu só tinha certeza de que ia comprar.
E acertei.
E você também comprou!
Sim.
Apesar de que não era necessário.
Afinal, sou a namorada.
Que dor...
Ah, aquele cara de antes.
Desculpa, eu...
Você, de novo?
E, desta vez, tentando olhar d-debaixo da minha saia?!
Não é isso!
Pare aí!
Pare!
Ela voltou a ser a mesma que era antes do festival.
Mesmo tendo acontecido aquilo...
Não. É por ter acontecido.
Presidente, terminamos o cálculo das despesas com o festival.
Ah, deixe-me ver.
O Tomie-kun está sendo atacado!
O que ela está dizendo?
Talvez tenha algo a ver com "a Lenda da Tigre de Bolso da Felicidade".
Parece que, se tocar na Aisaka Taiga, pode-se realizar qualquer desejo,
apesar de ser apenas um boato.
Isso quer dizer que o Tomie também quer.
Um boato pode ser até uma mentira.
É a vontade de colocar a fé em superstições. Posso entender.
Não esperava ouvir você dizer isso.
É mesmo?
E...
Presidente.
Kitamura.
Eu tenho algo para te dizer.
E, no final, não consegui tocar na Taiga.
Que inveja de quem conseguiu.
E a Taiga vai ser feliz com o Maruo.
Ela só dançou junto com ele!
É claro que a Taiga não gosta do Maruo!
Por que essa reação, hein?
Estou dizendo que
é besteira acreditar em uma superstição dessas.
Eu queria ser você.
Em qualquer situação amorosa,
você consegue realizar qualquer desejo.
É mesmo.
Parece adulta, tem um corpo bonito...
Não existe homem que não caia em seus braços.
Dizendo isso de novo.
Ami-chan?
1800 ienes a bandeja?
Vai gastar hoje, hein?
Kawashima?
Tudo bem ficar com essa cara indecisa,
mas a segurança do mercado pensa que você quer roubar algo.
Não consegue fazer compras com um sorriso no rosto?
Ah, sim.
Mas a carne de porco está com o mesmo preço por 4 bandejas.
Se tem problemas com o preço, basta ir passar a mão na Aisaka-san.
Vai acabar herdando a fortuna de algum tio desconhecido...
Provavelmente.
Dizem que, se tocarem na Taiga, as pessoas encontram a felicidade...
Apesar da credibilidade disso ser zero.
Mas e se for verdade?
Como será que a própria Taiga tem que fazer para ela mesma ser feliz?
Ela já é feliz o bastante.
Não acha que deve escolher pela quantidade?
Ela não vai reclamar por algo que vai encher a barriga.
É mesmo.
Escolhi! Vou levar a carne de porco.
Ah, não vou precisar de sacolas plásticas.
Você está juntando pontos, não é? Parece mesmo uma dona de casa.
Não enche.
Ah, espere.
Aqui, pegue.
Estou te dando.
Somos 3 pessoas em casa,
uma ou duas bandejas é o bastante.
Não adianta eu ganhar isso. Não sei cozinhar.
Não diga isso, coma carne de porco.
Você não parece bem hoje.
Está com falta de vitamina B2, com certeza.
Desde de manhã parecia desanimada.
Lembra? Ali entre as máquinas de refrescos.
O que está dizendo?!
Parece uma tia intrometida.
Pode me chamar de tia.
Só está comendo doces até agora, não é?
Parece mesmo uma criança.
O melhor é fritar com gengibre,
pois o gengibre é bom para aquecer o corpo.
Tchau.
Me acha criança?
Aquele maldito vira-lata.
Se atreveu a ir embora antes da sua dona.
K-Kitamu...
Aisaka?
O que está... fazendo aqui?
Estou aqui sem fazer nada.
A Tigre de Bolso da Felicidade...
Desculpa.
O que será que estou fazendo?
Aconteceu algo?
Será que deixou a carteira cair?
Aquela presidente maligna do conselho estudantil te fez bullying?
Não, não é isso.
Não é nada.
Você...
Pode me tocar!
Não sei o que está havendo,
mas pode me tocar o quanto quiser!
Pode me tocar, bastante, o quanto quiser!
Nossa!
O que estou dizendo?!
Aisaka.
Desculpa, estou bem.
E obrigado.
Tomie-kun, você está bem, mesmo?
Sim, estou bem.
Verdade?
Verdade mesmo?
Sim, Sakura-chan, é verdade, estou bem.
Ah, você voltou.
Por que voltou antes?
Nossa, Ryuji, quanta comida!
Hoje é algum dia especial?
Ah, bem...
É que... Não consegui almoçar, então estava com fome.
Ah, cheira bem.
Você já tinha cozinhado isso antes?
Ah, é carne de porco cozida no estilo ocidental.
Mas o segredo é colocar shinshuu missô no molho.
Não vou perder para aquele restaurante ao qual fui com seu pai.
Agora só falta o queijo gratinar...
Seu idiota.
Eu já disse que isso não me afeta mais.
Não é nada. Termine logo essa comida.
Sim, senhora.
A Lenda da Tigre de Bolso da Felicidade?
Sinceramente, estou farta dessa besteira toda.
Acaricia, acaricia, acaricia.
Ya-chan?
Ah, já sinto que sou feliz!
Isso foi rápido demais.
Se a Ya-chan ficar aqui acariciando a Taiga-chan
e comer junto com a família uma comida gostosa,
isso para mim é a maior felicidade!
Família?
Isso mesmo!
Somos uma família de três pessoas!
Ya-chan, não consigo respirar!
Se você tocar a Tigre de Bolso, seu desejo se torna realidade.
Se isso for mesmo verdade...
Sim, é por isso mesmo, mãe.
Eu decidi ficar aqui mesmo.
É, eu tenho mais amigos agora.
Além disso...
Estou bem. Todos me veem como alguém responsável.
Disseram que pareço adulta.
O que será que eu desejaria?
Ainda não consigo ver as formas que o meu desejo tem.
Apesar de que a verdade é que não quero ver.
Venha, Ryu-chan, venha acariciar.
Eu vou te acariciar também.
Que nojo! Não use o pé para isso!
Com a baunilha salgada!
Banira soruto de
Banira
Baunilha!
Amai dake nara
Se é só doce,
Soruto kakemashou
vamos colocar sal nisso!
Dare yori motto motto watashi wo
Queria que você soubesse mais sobre mim.
Shitte hoshii kara sarakedashitai
Mais que qualquer outro, quero me abrir com você.
Demo dekinai no keiken nothing
Mas não consigo, minha experiência é zero.
Modokashi sugiru
É muito frustrante!
Demo amai dake no ai wa chotto
Mas não quero um amor que é apenas doce!
Watashi ga motometeiru mono to wa chigau
O que eu procuro é algo diferente!
Se me disser que é branco,
Shiro to iwaretara
eu digo que é preto!
Kuro datte icchau
Não consigo ser franca,
Sunao ni narenai
sou sempre do contra!
Amano jyaku
Se me disser "Eu te amo!"
Suki to iwaretara
Eu digo "Eu te odeio!"
Dai kirai datte
Eu estou feliz, mas o que estou dizendo?
Ureshii no ni nani ittendarou?
Vamos colocar sal
Amai banira ni
nessa baunilha doce!
Soruto kakeru youni
Próximo Episódio
As Estrelas Estão Distantes
Eu vou parar! Eu vou parar!
Nossa! Você é incrível, Kitamura-kun!
Disse isso dez vezes sem errar!
Mas vai parar com o quê?
Com tudo!
Eu vou parar com tudo!